试用版Draft for review
这是“得着一人”手册的手机试用版。点下面的按钮，看看填好例子的样子，再点下方五个按钮看看各个页面。This is a trial version of a phone companion to the Reach One booklet. Tap the button below to see it filled with a sample ONE, then explore the five tabs at the bottom.
像App一样使用：iPhone请用Safari打开，点“分享”按钮，再点“添加到主屏幕”。Android手机请点右上角⋮，再点“添加到主屏幕”。Use it like an app: on iPhone, open this in Safari, tap Share, then “Add to Home Screen”. On Android, tap the ⋮ menu, then “Add to Home screen”.
有任何意见，请告诉伟强传道。谢谢！Any comments, please send them to Pastor Wei Qiang. Thank you!
每天祷告Pray every day
我的下一小步My next small step
启发课程日期Alpha dates
保存我的笔记Keep my notes safe
你写的一切只保存在这部手机里，教会里没有人能看到。如果换手机或清除浏览器资料，笔记可能会不见，所以请不时做个备份。Everything you write stays only on this phone. No one at church can see it. If you change phone or clear your browser, your notes could be lost, so make a backup once in a while.
从备份恢复Restore from a backup
把整个备份信息贴在下面（里面有 REACHONE 字样），然后点“恢复”。Paste the whole backup message (it contains the word REACHONE) and tap Restore.
认识我的「一人」Knowing my ONE
“我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。”（帖撒罗尼迦前书 2:8）“We were ready to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become very dear to us.” 1 Thessalonians 2:8
和一位组员配搭，一起同行，各自得着自己的「一人」。Pair up with a cell member and journey together, as you each reach your ONE.
建立真诚的关系Build a genuine connection
先分享生命，再发出邀请。你的第一步不是邀请他/她来启发，而是建立深厚真诚的友谊。Share life first, then share the invitation. Your first priority is not to invite them to Alpha. It is to form a deep and genuine bond.
我的承诺My Reach One commitment
我的「得着一人」节奏My Reach One rhythm
“我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。”（加拉太书 6:9）“And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.” Galatians 6:9
每天上午11:02提醒Daily 11:02am reminder
路加福音 11:2。设定每天的提醒，就不会忘记为「一人」祷告。Luke 11:2. Add a repeating reminder so you never forget to pray for your ONE.
加入Google日历Add to Google Calendar用iPhone吗？打开“时钟”App，点“闹钟”，加上午11:02，设定每天重复，名称写“为我的一人祷告”。Using an iPhone? Open the Clock app, tap Alarm, add 11:02 AM, set it to repeat every day, and label it “Pray for my ONE”.
随时准备分享Be ready to share
准备一个1到2分钟的见证。真诚就好，不需要完美。Prepare a 1 to 2 minute story. Authentic, not polished.
祷告与笔记Prayer & notes
记下祷告事项、谈话内容、下一步和蒙应允的祷告。过些日子回头看，就会看见神怎样在工作。Record prayer points, conversations, next steps and answered prayers. Scroll back later to see how God has been at work.
「得着一人」指南Reach One guide
“向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。”（哥林多前书 9:22）“I have become all things to all people, that by all means I might save some.” 1 Corinthians 9:22
异象：一人，一教会The vision: one person, one church
2027年的主题是「得着一人」。全教会被装备和动员，去得着神刻意安排在你生命中的那一个人。我们倚靠圣灵，与还未决志跟随基督的人分享生命。启发将成为救主堂全年常设的核心事工。The theme for 2027 is Reach One. The entire church is being equipped and mobilised to reach just one person that God has purposefully placed in your life. Relying on the Holy Spirit, we will share life together with those who have yet to commit their life to Christ. Alpha becomes a core, year round programme for the whole of COOS.
- 少一点邀请不太熟的人。多一点透过关怀和圣灵带领的陪伴，建立长久的友谊。
- 少一点独自承担。多一点得到小组、领袖和全教会的支持。
- 少一点一次性的活动。多一点让传福音成为教会全年的文化。
- Less quick invitations to people we barely know. More long term friendships through acts of care and Spirit led companionship.
- Less carrying it on your own. More being supported by your cell, leaders and the whole church body.
- Less one off campaigns. More evangelism as a church culture, all year round.
什么是启发？What is Alpha?
启发是一个12周的互动课程，一起探讨人生、信仰和耶稣。完全免费，全球175个以上国家，已有超过3700万人参加过。A 12 week interactive series exploring life, faith and Jesus. It is free, and over 37 million people in 175+ countries have tried it.
启发是一个安全、友善、可以自由发问的地方，适合还不认识耶稣或已经离开教会的人。Alpha is a safe, friendly space to ask questions, for people who don’t yet know Jesus or have drifted away.
启发不是讲道，不是辩论，也不会勉强任何人信主。Alpha is not a sermon, a high pressure debate, or a place where people are forced to believe.
- 1人生就是如此吗？Is there more to life than this?
- 2耶稣是谁？Who is Jesus?
- 3耶稣为什么死？Why did Jesus die?
- 4如何得着信心？How can I have faith?
- 5为什么祷告？怎样祷告？Why and how do I pray?
- 6为什么读圣经？怎样读圣经？Why and how should I read the Bible?
- 7上帝如何指引我们？How does God guide us?
- ★圣灵周末营The Holy Spirit Weekend
- 8如何抵挡邪恶？How can I resist evil?
- 9为什么传福音？怎样传福音？Why and how should I tell others?
- 10上帝今天还医治人吗？Does God heal today?
- 11教会是什么？What about the Church?
谁是我的「一人」？Who is my ONE?
“人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”（路加福音 19:10）“For the Son of Man came to seek and to save the lost.” Luke 19:10
- 一个你认识并关心的人，家人、朋友、邻居或同事，是神放在你心里的负担。
- 一个还没有跟随耶稣，或已经离开教会的人。
- 一个开放或好奇的人：正经历人生变化，渴望有人陪伴，在思考人生大问题，或正处在痛苦中。
- Someone you know and care about, family, friend, neighbour or colleague, that God has given you a burden for.
- Someone who does not yet follow Jesus, or who has drifted away from church.
- Someone open or curious: in a season of change, seeking connection, asking life’s big questions, or in a painful place.
邀请我的「一人」Inviting my ONE
“我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。”（哥林多前书 3:6）“I planted, Apollos watered, but God gave the growth.” 1 Corinthians 3:6
- 可以的话，最好当面邀请。
- 主动陪他/她一起去：“你要不要跟我一起去启发？我陪你去。”
- 说清楚时间和地点，让他/她容易决定。
- If possible, always invite your ONE in person.
- Offer to come with them: “Would you like to come to Alpha with me? I’ll go with you.”
- Be specific and give them the dates and place.
用你自己的话说。真诚就好，无论对方怎样回应，都要继续爱他/她。全球每10位启发来宾中，有8位是因为有人亲自邀请而来的。Use your own words. Be genuine and always show love whatever the response. 8 in 10 Alpha guests come because someone personally invited them.
如果他/她说好：帮忙报名，主动接送，坐在他/她旁边。每次聚会后关心问候，用心聆听，继续祷告。If they say yes: help them register, offer a lift and sit with them. Check in after each session and listen. Keep praying.
如果他/她说不：不要放弃这份友谊。温暖地道谢。邀请他/她参加较轻松的活动，例如小组欢迎夜或节期聚会。门永远开着：“下一期启发开课时，我再告诉你。”If they say no: don’t drop the friendship. Thank them warmly. Invite them to an easier step, like a Plus ONE Night or festive service. Keep the door open: “There’s another run coming up. I’ll let you know.”
小组聚会：10分钟「得着一人」时间Cell meeting check-in (10 min)
每次小组聚会开始时进行。At the start of every cell meeting.
接待来宾Hosting guests
超乎寻常的接待，就是让「一人」在信主之前，就先感受到自己是被接纳的。Unreasonable hospitality means making your ONEs feel they belong before they believe.
- 之前：先告诉小组谁会来，大家可以叫出他/她的名字。问问饮食习惯。主动接送。
- 到达时：叫着名字欢迎。邀请人一直陪在旁边。介绍两三位组员给他/她认识。
- 聚会中：多听少说。不要突然请他/她祷告、读经或分享。
- 之后：48小时内发个感谢信息。记住他/她分享的事，下次再问候。
- Before: tell the cell who is coming so everyone can welcome them by name. Ask about food preferences. Offer a lift.
- On arrival: greet them by name. Their inviter stays by their side. Introduce them to two or three people.
- During: listen more than you talk. Never put them on the spot to pray, read aloud or share.
- Afterwards: send a thank you message within 48 hours. Remember what they shared.